1
00:02:12,757 --> 00:02:15,637
Հայրիկ Հայրիկ Հայրիկ

2
00:02:15,718 --> 00:02:18,428
Այրվում է։ Աա՜

3
00:02:19,097 --> 00:02:21,017
Հայրիկ Ո՛չ։

4
00:02:25,937 --> 00:02:26,937
Էլի՞

5
00:02:32,569 --> 00:02:33,569
Էլի՞

6
00:02:35,488 --> 00:02:36,528
լա՞վ ես։

7
00:02:39,450 --> 00:02:40,910
Նույն երազանքն էր.

8
00:02:41,744 --> 00:02:43,964
Այն մեկը, որտեղ կարծում էիր, որ բուժվել ես:

9
00:02:45,748 --> 00:02:46,748
Այո՛։

10
00:02:47,834 --> 00:02:50,844
Դու կլինես, սիրելիս:
Դրա համար մենք դա անում ենք:

11
00:02:51,754 --> 00:02:53,884
Եվս մեկ մեքենա գնալու համար, լա՞վ:

12
00:02:55,925 --> 00:02:57,635
-Խոստո՞ւմ:
-Խոստում.

13
00:02:58,887 --> 00:03:00,427
Մենք այնտեղ կլինենք մինչև մայրամուտը:

14
00:03:01,431 --> 00:03:02,891
Ես նկատի ունեմ բուժվելու մասին:

15
00:03:04,100 --> 00:03:05,270
Խաչիր իմ սիրտը:

16
00:03:08,646 --> 00:03:10,266
Դու գիտես, որ ես քեզ սիրում եմ, չէ՞:

17
00:03:13,526 --> 00:03:14,776
Ես գիտեմ.

18
00:04:05,453 --> 00:04:07,413
Նաև մերժվել է:

19
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
Ի՞նչ է դա:

20
00:04:08,581 --> 00:04:09,751
Մերժվել է.

21
00:04:15,505 --> 00:04:16,755
Սա այն ամենն է, ինչ ես ստացել եմ:

22
00:04:21,427 --> 00:04:24,387
Երեք մարդ, երկու գիշեր. Դա 240 է:

23
00:04:25,139 --> 00:04:26,599
Մի գիշեր մնացինք։

24
00:04:33,731 --> 00:04:34,821
Գեղեցիկ ժամացույց:

25
00:04:36,985 --> 00:04:39,355
Եկեք գնանք։ Այրվող ցերեկային լույս.

26
00:04:39,445 --> 00:04:40,445
Մենք պատրաստ ենք։

27
00:04:42,365 --> 00:04:43,365
Արի, սիրելիս:

28
00:04:49,497 --> 00:04:51,747
Սրբություն, ախպեր: Ստուգեք դա:

29
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
-Ի՞նչ թարմ բան է դա:
-Հա հա հա հա հա։

30
00:04:54,794 --> 00:04:56,924
Հյուսթոն, մենք խնդիր ունենք.

31
00:04:57,839 --> 00:05:00,759
Հեյ, տիեզերագնաց,
ո՞ր մոլորակից ես դու՝ Ուրանից:

32
00:05:00,842 --> 00:05:02,592
-Ուրան:

33
00:05:03,886 --> 00:05:05,806
-Էլի.

34
00:05:06,723 --> 00:05:09,523
Արի այստեղ... սիրելիս: Ահ. Ես եմ։

35
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
-Ոչինչ:

36
00:05:12,645 --> 00:05:15,055
Մայրիկ. Մայրիկ, դա պատռված է: Մայրիկ, դա ...

37
00:05:15,148 --> 00:05:17,318
Այն պատռված է: Ստացեք ժապավենը:

38
00:05:17,400 --> 00:05:20,190
-Ոչինչ: Ես ստացել եմ նրան
- Նա ուշաթափվելու է:

39
00:05:21,779 --> 00:05:23,739
-Էլի դու լավ ես: Ես ստացա այն:

40
00:05:23,823 --> 00:05:25,243
Շնչիր, Էլի։

41
00:05:26,075 --> 00:05:28,865
-Կներես:
-Էլի, հանգստացիր: Հանգստացեք:

42
00:05:28,953 --> 00:05:32,713
Շնչիր, սիրելիս:
Էլի, նայիր ինձ: Ես հենց այստեղ եմ:

43
00:05:35,084 --> 00:05:38,424
Իսկական կոշտ, ապուշներ,
հիվանդ երեխայի վրա ընտրելը.

44
00:05:38,504 --> 00:05:41,054
Մի նայիր նրանց:
Միայն ես ու դու ենք, լա՞վ:

45
00:05:41,799 --> 00:05:45,679
Հեյ, մի նայիր նրանց:
Նայիր ինձ, լա՞վ: Շնչել.

46
00:05:45,762 --> 00:05:47,762
-Գնա մեծացիր:
-Շնչիր, սիրելիս:

47
00:05:47,847 --> 00:05:50,347
Դուք կարող եք հոտոտել ծննդյան տորթի հոտը
թարմ ջեռոցից?

48
00:05:51,184 --> 00:05:53,354
-Լավ, շնչիր: Հոտո՞ւմ ես:

49
00:05:54,020 --> 00:05:56,900
Փչիր այդ մոմերը։
Սեղմեք ձեր շուրթերը:

50
00:05:57,482 --> 00:05:59,402
-Վերջ: Լավ.

51
00:06:00,109 --> 00:06:02,529
Մնացել է ևս մի քանիսը: Փչեք դրանք:

52
00:06:03,738 --> 00:06:05,528
-Դա լավ է:

53
00:06:09,077 --> 00:06:10,197
Հիմա ցանկություն արա.

54
00:06:15,750 --> 00:06:17,380
Ի՞նչ եք ցանկացել։

55
00:06:19,003 --> 00:06:21,213
Կցանկանայի, որ ես կարողանայի հաղթահարել նրանց խեղկատակությունը:

56
00:06:24,008 --> 00:06:25,128
Կատարեք ևս մեկ ցանկություն.

57
00:06:26,636 --> 00:06:28,386
Որ դոկտոր Հորնը կարող է շտկել ինձ:

58
00:06:35,269 --> 00:06:36,849
Պե՞տք է գնանք այստեղից։

59
00:06:38,648 --> 00:06:40,018
-Արի:
- Կտեսնվենք, մարդ:

60
00:06:40,108 --> 00:06:41,778
- Պայթեցրու:
-Այո:

61
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
Ցտեսություն։

62
00:06:48,825 --> 00:06:50,485
-Հիմա:

63
00:06:51,494 --> 00:06:52,544
Էշիկ.

64
00:07:26,863 --> 00:07:30,373
-Մի կտոր:
-Հին մեքենան երբեք դա չի արել:

65
00:07:30,450 --> 00:07:32,870
Ես մեքենայի մասին չէի խոսում։
Ես քո մասին էի խոսում։

66
00:07:32,952 --> 00:07:33,952
Փոլ.

67
00:07:36,122 --> 00:07:39,132
Ի՞նչ: Նա գիտի, որ ես կատակում եմ:

68
00:07:39,208 --> 00:07:42,418
Բայց մենք պետք է ձգեինք մեր գոտիները
որ քեզ այս բժշկի մոտ տանեմ, ընկեր:

69
00:07:44,088 --> 00:07:45,128
Ես գիտեմ.

70
00:07:45,214 --> 00:07:48,934
Դե, նա ամեն կոպեկի արժեք կունենա:

71
00:07:49,010 --> 00:07:52,220
Նա հրաշագործ է: Ճի՞շտ է:

72
00:07:56,809 --> 00:07:59,979
-Ինձ ցույց կտա՞ք իմ քարտը, թե՞ ոչ:
-Օհ.

73
00:08:01,355 --> 00:08:02,355
Արդյոք...

74
00:08:03,274 --> 00:08:04,484
սա ձեր քարտը?

75
00:08:06,027 --> 00:08:07,237
Դա իմ քարտն է։

76
00:08:08,279 --> 00:08:09,279
Ինչպե՞ս դա արեցիր:

77
00:08:09,989 --> 00:08:13,029
Դա ձեր քարտը չէ: Դուք ինձ ստում եք
որպեսզի ինձ ավելի լավ զգամ:

78
00:08:13,117 --> 00:08:17,037
Հանգստացիր։ Ես քեզ չէի խաբի,
երեխա. Ճի՞շտ է, Փոլ։

79
00:08:18,289 --> 00:08:19,869
-Նա նյարդայնանում է:
-Գիտեմ:

80
00:08:24,295 --> 00:08:25,545
Ես կարոտում եմ DC-ին:

81
00:09:03,626 --> 00:09:05,416
Սա որտե՞ղ ենք մենք մնում:

82
00:09:05,503 --> 00:09:06,923
-Այդպես է, ընկեր:
-Այո:

83
00:09:07,630 --> 00:09:08,880
Ընդամենը մի փոքր ժամանակ:

84
00:09:28,901 --> 00:09:30,491
Հեյ, վերցրու քո իրերը: Եկեք գնանք։

85
00:09:49,297 --> 00:09:50,627
Որտե՞ղ է դռան զանգը:

86
00:09:50,715 --> 00:09:51,755
չգիտեմ։

87
00:10:00,766 --> 00:10:03,886
<i>Բարի գալուստ, Միլլերի ընտանիք: Սա բժիշկ Հորնն է

88
00:10:03,978 --> 00:10:06,808
<i>Պաշտպանվելու համար</i>
<i>տան ամբողջականությունը,</i>

89
00:10:06,897 --> 00:10:11,487
<i>ախտահանման պալատը</i>
<i>մեր միակ ճանապարհն է ներս մտնելու կամ դուրս գալու համար:</i>

90
00:10:11,569 --> 00:10:15,109
<i>Էլի, խնդրում եմ նախ մուտքագրեք</i>
<i>ինքնի՞ց:</i>

91
00:10:15,698 --> 00:10:16,988
Մենք ձեր հետևում կլինենք:

92
00:10:18,200 --> 00:10:20,580
-Լավ ես:
-Դուք ստացել եք սա:

93
00:10:46,729 --> 00:10:49,069
<i>-Բարձրացրո՛ւ ձեռքերդ, խնդրում եմ:</i>

94
00:11:21,472 --> 00:11:23,682
Բարև Էլի։ Ես դոկտոր Հորնն եմ:

95
00:11:27,019 --> 00:11:29,399
-Բարև ձեզ:

96
00:11:34,777 --> 00:11:35,777
Վարդ.

97
00:11:37,238 --> 00:11:38,108
Փոլ.

98
00:11:38,197 --> 00:11:40,737
-Ուրախ եմ, որ վերջապես հանդիպեցի քեզ:
- Դոկտոր Հորն:

99
00:11:41,575 --> 00:11:44,945
-Սրանք իմ բուժքույրերն են--Բարբարա, Մարիսելա:
- Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ:

100
00:11:45,037 --> 00:11:46,327
Տեղը լա՞վ եք գտել:

101
00:11:46,414 --> 00:11:48,834
-Բարև, պարոն և տիկին Միլլեր:
-Ինձ Ռոզ ասա:

102
00:11:48,916 --> 00:11:51,836
Մենք այնքան ուրախ ենք, որ դուք այստեղ եք:
Դուք լավ ձեռքերում եք:

103
00:11:51,919 --> 00:11:53,459
-Գիտեմ:
-Այստեղ շատ սիրուն է:

104
00:11:53,546 --> 00:11:55,916
Ես գտնում եմ մեկուսացումը
լավ է հոգու համար.

105
00:11:56,632 --> 00:11:57,842
Ներեցեք ինձ։

106
00:12:03,305 --> 00:12:05,015
Այժմ կարող եք հանել ձեր կոստյումը:

107
00:12:05,891 --> 00:12:06,771
Դուք ապահով եք:

108
00:12:07,309 --> 00:12:09,769
-Իսկ եթե աղտոտիչներ լինեն:
-Չկան:

109
00:12:10,646 --> 00:12:11,976
Սա մաքուր տուն է։

110
00:12:17,987 --> 00:12:20,317
-Նա մի քիչ ամաչկոտ է:
- Չկա շտապում:

111
00:12:20,406 --> 00:12:23,826
Պետք է նախ ինքդ քեզ վստահես։
Դուք կբերե՞ք Միլլերի ուղեբեռը:

112
00:12:23,909 --> 00:12:25,199
-Անմիջապես:
-Բացարձակապես:

113
00:12:25,286 --> 00:12:27,576
Խնդրում եմ, հետևիր ինձ:
Ես քեզ ցույց կտամ քո սենյակը:

114
00:12:29,540 --> 00:12:32,790
- Որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի:
-Բուժո՞ւմը: Մենք դա անում ենք երեք փուլով.

115
00:12:32,877 --> 00:12:34,957
Այն կոչվում է վիրուսային գենային թերապիա:

116
00:12:35,045 --> 00:12:38,755
Տեսնում եք, ձեր իմունային համակարգը արտադրում է
չափազանց շատ վատ իմունոգոլոբուլին -

117
00:12:38,841 --> 00:12:41,221
Իմ մարմինը կրում է
թերի RAG1-RAG2 գեն:

118
00:12:41,886 --> 00:12:44,136
Ինչը մենք կարող ենք ուղղել
օգտագործելով կոդավորված վիրուս:

119
00:12:44,221 --> 00:12:46,811
-Դու իսկապես գիտես քո իրերը:
-Կարդում եմ.

120
00:12:46,891 --> 00:12:50,231
Ռոուզ և Փոլ, դուք այս հարկում կլինեք,
բայց մենք նախ գնալու ենք Էլիի սենյակ:

121
00:12:50,311 --> 00:12:51,771
Նա չի՞ կարող մեզ հետ քնել:

122
00:12:51,854 --> 00:12:55,404
Ցավոք սրտի, մեր հիվանդները պետք է լինեն
բուժման համար իրենց սեփական սենյակներում:

123
00:12:55,483 --> 00:12:58,783
- Որքա՞ն ժամանակ է, ինչ բժիշկ եք:
-Ես իմունոլոգ եմ արդեն 25 տարի,

124
00:12:58,861 --> 00:13:01,281
բայց ես սկսեցի այս մաքուր տունը
երեք տարի առաջ։

125
00:13:01,363 --> 00:13:03,163
Քանի՞ հիվանդի եք բուժել:

126
00:13:03,240 --> 00:13:04,450
Բավականին մի քանիսը:

127
00:13:04,533 --> 00:13:05,913
Իսկ դուք բոլորին բուժե՞լ եք:

128
00:13:07,161 --> 00:13:08,161
Հմմ

129
00:13:10,206 --> 00:13:11,866
Իսկ դուք բոլորին բուժե՞լ եք:

130
00:13:11,957 --> 00:13:15,877
Էլի, ես գիտեմ, որ դու նյարդայնանում ես,
բայց դուք պետք չէ լինել:

131
00:13:15,961 --> 00:13:17,841
Ես քեզ ավելի լավը կդարձնեմ։

132
00:13:21,634 --> 00:13:24,934
Մի անհանգստացեք դրա համար:
Դա օդի զտման ձայնն է:

133
00:13:25,012 --> 00:13:27,392
Երբեմն դա ստիպում է հին խողովակաշարը թրթռալ:

134
00:13:27,473 --> 00:13:29,603
Սա հին տուն է։

135
00:13:29,683 --> 00:13:33,523
Այն լքված էր, քանի որ Աստված գիտի
որքան ժամանակ առաջ ես գնել այն: Արդյո՞ք մենք

136
00:13:35,689 --> 00:13:37,189
Ի՞նչ կա այնտեղ:

137
00:13:37,274 --> 00:13:40,744
Տան ամբողջ տարածքը վերազինված չէր
լինել մաքուր միջավայր։

138
00:13:41,612 --> 00:13:43,862
Բայց մի անհանգստացեք: Այս կնիքները հերմետիկ են:

139
00:13:46,242 --> 00:13:47,412
Շարունակե՞նք։

140
00:13:52,373 --> 00:13:53,373
Էլի.

141
00:13:58,212 --> 00:13:59,512
Սա քո սենյակն է, Էլի։

142
00:14:26,031 --> 00:14:27,661
Ես գիտեմ, որ դա շատ բան է սովորելու համար,

143
00:14:27,741 --> 00:14:30,411
բայց հուսով եմ, որ դուք չեք մտածում այս մասին
որպես բժշկական հաստատություն:

144
00:14:31,412 --> 00:14:33,962
Ինձ համար դա տուն է,
և առայժմ դա քո տունն է:

145
00:14:37,084 --> 00:14:38,504
Արդյո՞ք ջուրը անվտանգ է:

146
00:14:43,132 --> 00:14:46,432
Այստեղ ջուրն ամբողջությամբ զտված է,
ավելի մաքուր, քան շշալցված ջուրը:

147
00:14:47,219 --> 00:14:49,259
Երևի երկար ժամանակ
քանի որ դու ցնցուղ ես ընդունել:

148
00:14:52,474 --> 00:14:54,274
Դուք կարող եք վստահել բժիշկ Հորնին, սիրելիս:

149
00:15:35,017 --> 00:15:37,437
Շնչել.

150
00:15:38,479 --> 00:15:39,649
Լավ է շնչել:

151
00:15:40,940 --> 00:15:41,940
Ոչինչ:

152
00:15:45,110 --> 00:15:46,150
վերջ։

153
00:16:03,879 --> 00:16:05,009
Օ՜, այսքան ժամանակ է անցել:

154
00:16:07,132 --> 00:16:08,432
Ես սիրում եմ քեզ։

155
00:16:09,051 --> 00:16:10,051
Ես գիտեմ.

156
00:16:13,138 --> 00:16:14,518
Մուահ.

157
00:16:51,593 --> 00:16:52,593
Որտեղի՞ց դա ստացար:

158
00:16:52,678 --> 00:16:55,388
Դա նրա համար է, որ հագնի
երբ տուն ենք գնում. Ձեզ դուր է գալիս:

159
00:16:59,101 --> 00:17:02,021
Տեսա՞ր նրա դեմքը
երբ նա հանեց կոստյումը.

160
00:17:03,188 --> 00:17:04,858
Նա այնքան երջանիկ էր։

161
00:17:05,983 --> 00:17:07,153
Հիշում ես.

162
00:17:08,193 --> 00:17:10,033
Երջանի՞կ: Հմմ

163
00:17:10,988 --> 00:17:13,618
-Ուղղակի մտքիս շատ բան է ընկել:
-Գիտեմ:

164
00:17:14,867 --> 00:17:16,157
Բայց սա կաշխատի:

165
00:17:19,038 --> 00:17:20,578
Այն ամենը, ինչ մենք հույս ունեինք.

166
00:17:22,082 --> 00:17:24,212
Այն ամենը, ինչի համար ես աղոթել եմ, հենց այստեղ է:

167
00:17:28,213 --> 00:17:29,473
Նա լավանալու է:

168
00:17:30,549 --> 00:17:32,009
Մենք պարզապես պետք է հավատ ունենանք:

169
00:17:34,344 --> 00:17:35,394
Ես անում եմ:

170
00:17:36,722 --> 00:17:39,022
Ես միշտ հավատարիմ մարդ եմ եղել:

171
00:18:27,689 --> 00:18:28,689
Ողջույն։

172
00:18:30,901 --> 00:18:32,151
Ուզու՞մ ես ներս մտնել։

173
00:19:08,981 --> 00:19:09,981
Էլի՞

174
00:19:15,946 --> 00:19:17,776
Աստված իմ, դու դողում ես։

175
00:19:19,741 --> 00:19:21,451
Կարո՞ղ եմ այս գիշեր քնել քո անկողնում:

176
00:19:49,646 --> 00:19:51,816
Բարի լույս, Էլի։ Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։

177
00:19:52,608 --> 00:19:55,358
-Լավ:
-Լսել եմ, որ լավ չես քնել:

178
00:19:59,406 --> 00:20:01,486
Իմ սենյակում ինչ-որ բան կար։

179
00:20:01,575 --> 00:20:03,785
-Ի՞նչ էր:
-Չգիտեմ:

180
00:20:03,869 --> 00:20:07,409
Ինչպես... շնչել պատուհանի՞ վրա:

181
00:20:09,333 --> 00:20:10,833
Դուք քնա՞ծ էիք, թե՞ արթուն։

182
00:20:11,752 --> 00:20:12,752
Արթնացե՛ք։

183
00:20:13,545 --> 00:20:14,545
կարծում եմ.

184
00:20:15,714 --> 00:20:19,264
Վատ երազները դրա կողմնակի ազդեցությունն են
իմունոպրեսանտները, որոնք դուք ընդունում եք:

185
00:20:19,343 --> 00:20:22,603
Ես նույնիսկ ունեցել եմ որոշ հիվանդների հալյուցինացիա:
Դա միանգամայն նորմալ է:

186
00:20:23,513 --> 00:20:24,933
Սկսե՞նք։

187
00:20:44,993 --> 00:20:45,993
Չե՞ս գալիս:

188
00:20:48,747 --> 00:20:49,747
Մամա՞

189
00:20:49,831 --> 00:20:51,791
Մենք պետք է մնանք այստեղ, սիրելիս:

190
00:20:51,875 --> 00:20:54,165
Մենք այս տեղից չենք շարժվի։ Խոստում.

191
00:20:59,341 --> 00:21:00,341
Էլի.

192
00:21:02,010 --> 00:21:03,430
Ինչու՞ ցանկություն չես անում:

193
00:21:11,228 --> 00:21:12,348
Ի՞նչ էիր ցանկանում:

194
00:21:14,690 --> 00:21:16,190
Որ ես համարձակ էի։

195
00:21:17,985 --> 00:21:19,235
Դուք արդեն կաք։

196
00:21:36,044 --> 00:21:37,054
Հենց այս կերպ.

197
00:21:37,713 --> 00:21:38,713
Հմմ

198
00:21:51,476 --> 00:21:52,636
Կանգնեք այնտեղ:

199
00:21:53,979 --> 00:21:55,059
Կանգնեք այնտեղ:

200
00:21:56,648 --> 00:21:57,818
Ձեռքերը օդում.

201
00:22:02,904 --> 00:22:06,204
<i>Seis, sesenta y seis:</i>

202
00:22:06,283 --> 00:22:07,283
Զենքերը դուրս:

203
00:22:09,328 --> 00:22:10,328
Շրջվեք։

204
00:22:11,580 --> 00:22:12,580
Սպասեք։

205
00:22:19,546 --> 00:22:22,046
<i>Վիրես,</i> Էլի. Դեմքը այսպես.

206
00:22:24,217 --> 00:22:25,757
Ինչու՞ ես նկարում իմ նկարը:

207
00:22:25,844 --> 00:22:27,764
-<i>Ցուցակ:</i>

208
00:22:28,305 --> 00:22:29,385
որտեղի՞ց ես։

209
00:22:31,975 --> 00:22:35,185
Գիտե՞ք ինչ պատահեց տղայի հետ
ով շատ հարցեր տվեց

210
00:22:37,022 --> 00:22:38,322
Նա պատասխաններ ստացե՞լ է:

211
00:22:46,531 --> 00:22:47,531
Կայաններ.

212
00:23:11,431 --> 00:23:13,811
Այսպիսով, ե՞րբ սկսվեց այս ամենը, Էլի:

213
00:23:13,892 --> 00:23:15,272
Մոտ չորս տարի առաջ։

214
00:23:16,395 --> 00:23:17,595
Բայց հիմա շատ ավելի վատ է:

215
00:23:18,688 --> 00:23:21,108
Իմ հիվանդները բոլորն էլ ձեզ նման են:

216
00:23:21,191 --> 00:23:22,651
Բոլորը թուլացած իմունային համակարգերով:

217
00:23:23,693 --> 00:23:26,363
Վիճակը մնում է քնած
մինչև ձեր տարիքը:

218
00:23:28,573 --> 00:23:30,663
Ի՞նչ եք կարծում, ինչն է ձեզ հիվանդացնում:

219
00:23:30,742 --> 00:23:31,742
Ասեղ.

220
00:23:33,662 --> 00:23:34,702
Շատ բաներ։

221
00:23:35,497 --> 00:23:37,537
Օդ, ջուր.

222
00:23:39,918 --> 00:23:42,378
-Փոշին:
-Կարող է այդ բաները լինել:

223
00:23:43,338 --> 00:23:44,918
Կարող է այլ բան լինել:

224
00:23:45,757 --> 00:23:48,467
Քանի որ ինչ է աուտոիմուն սինդրոմը
դրա հիմքում?

225
00:23:52,305 --> 00:23:54,215
Մարմինն ինքն է պայքարում, չէ՞:

226
00:23:55,308 --> 00:23:56,808
Նորմալ, առողջ մարմնում,

227
00:23:56,893 --> 00:23:59,563
հակամարմինները արտադրվում են ցողունային բջիջների կողմից
ծուծի մեջ։

228
00:24:00,105 --> 00:24:02,685
Բայց ձեր մարմնում այդ գենը խաթարված է,

229
00:24:02,774 --> 00:24:06,744
այնպես որ ես կընդունեմ այս փոփոխված վիրուսը
և ներարկել այն ոսկրածուծի մեջ:

230
00:24:06,820 --> 00:24:11,410
Այս վիրուսը կվերականգնի այդ գենը
և վերականգնել ձեր ամբողջ իմունային համակարգը:

231
00:24:11,491 --> 00:24:13,831
Պուֆ. Կախարդական հնարքի նման:

232
00:24:14,703 --> 00:24:15,703
Ճի՞շտ է:

233
00:24:37,726 --> 00:24:38,726
Սկալպել.

234
00:24:45,609 --> 00:24:46,609
Ոսկորային դակիչ.

235
00:24:51,281 --> 00:24:53,581
Այսպիսով, ես ուզում եմ, որ դուք հետ հաշվեք 100-ից:

236
00:24:55,452 --> 00:24:56,452
Հարյուր...

237
00:24:58,079 --> 00:24:59,119
Իննսունինը...

238
00:25:01,958 --> 00:25:02,998
Իննսունութ...

239
00:25:04,586 --> 00:25:06,506
-Շարունակեք հաշվել:

240
00:25:07,339 --> 00:25:08,379
Իննսունյոթ...

241
00:25:10,425 --> 00:25:11,425
Իննսունվեց...

242
00:25:13,345 --> 00:25:14,345
Իննսունհինգ...

243
00:25:16,848 --> 00:25:18,728
- Իննսունչորս...

244
00:25:19,976 --> 00:25:21,766
Իննսուներեք...

245
00:25:24,356 --> 00:25:26,686
Իննսուներկու...

246
00:25:33,490 --> 00:25:34,660
Ինչ-Ինչ...

247
00:25:52,217 --> 00:25:55,387
Դոկտոր Հորն? Բժիշկ Հորն, թույլ տվեք գնամ։

248
00:25:55,470 --> 00:25:56,560
Ես չեմ կարող դա անել, Էլի։

249
00:25:56,638 --> 00:25:59,428
Դոկտոր Հորն, այն այրվում է:

250
00:25:59,516 --> 00:26:02,886
-Դա էդ դեղամիջոցը:
-Ոչ! Ոչ, դա իսկապես այրվում է:

251
00:26:02,978 --> 00:26:04,398
Դա նշանակում է, որ այն աշխատում է:

252
00:26:18,451 --> 00:26:20,081
Ո՛չ։

253
00:26:20,161 --> 00:26:22,161
Աա՜

254
00:28:30,709 --> 00:28:31,959
Բոո՜

255
00:28:32,043 --> 00:28:34,173
Հա հա հա։

256
00:28:34,254 --> 00:28:36,804
Ահ. Ես չպետք է դա անեի:

257
00:28:36,881 --> 00:28:40,221
-Ի՞նչ, քո հիվանդ լինելու հետ և ամեն ինչ:
-Ինչպե՞ս գիտես, որ հիվանդ եմ:

258
00:28:40,802 --> 00:28:42,302
Դե, դու այնտեղ ես, այնպես չէ՞:

259
00:28:43,179 --> 00:28:44,639
Ահա, որտեղ դուք բոլորդ մնում եք:

260
00:28:44,723 --> 00:28:46,983
Ասում են՝ դու այնպիսին ես, ինչպիսին,
ալերգիա աշխարհի նկատմամբ, չէ՞:

261
00:28:48,893 --> 00:28:50,353
Կարծում եմ, դուք կարող եք դա ասել:

262
00:28:50,437 --> 00:28:52,307
Այսպիսով, դուք երբեք դրսում չեք եղել:

263
00:28:52,397 --> 00:28:55,647
Ոչ, ես ունեմ: նկատի ունեմ,
Ես այսպես չեմ ծնվել.

264
00:28:55,734 --> 00:28:57,744
Մայրս-Մայրիկս ինձ ասաց
Ես ծանր ծնունդ էի:

265
00:28:57,819 --> 00:29:02,569
Նա շատ հիվանդ էր, երբ ես հղի էի:
Հըմ, երբ հղի էր, բայց...

266
00:29:02,657 --> 00:29:05,787
-Մինչ վերջերս լավ էի...
-Դու բոլորին պատմում ես քո կյանքի պատմությունը:

267
00:29:06,703 --> 00:29:07,703
Ահ...

268
00:29:08,788 --> 00:29:10,918
Դու սրամիտ ես: Ես Հեյլին եմ:

269
00:29:10,999 --> 00:29:12,459
Ես ապրում եմ ճանապարհի վրա:

270
00:29:13,293 --> 00:29:15,463
-Ես Էլին եմ:
-Դու ինչ ես?

271
00:29:15,545 --> 00:29:18,085
Էլի. Իմ անունը Էլի է։

272
00:29:20,800 --> 00:29:23,760
Ոչ, ինձ դուր չի գալիս:
Ես ուզում եմ քեզ այլ կերպ անվանել:

273
00:29:24,637 --> 00:29:27,427
Ինչո՞վ ես զբաղվում: Ի՞նչ ես սիրում անել։

274
00:29:27,515 --> 00:29:30,475
Հըմ, ես սիրում եմ կախարդանք, քարտային հնարքներ:

275
00:29:31,394 --> 00:29:33,614
Քարտային հնարքներ. Վայ։

276
00:29:33,980 --> 00:29:36,270
Ոչ, նայեք:

277
00:29:38,401 --> 00:29:39,401
Սպասեք մի վայրկյան:

278
00:29:41,029 --> 00:29:42,029
Ահ...

279
00:29:43,323 --> 00:29:45,663
Նայիր. Ընտրեք քարտ, ցանկացած քարտ:

280
00:29:47,744 --> 00:29:49,954
Սպասեք։ Այսպիսով, ես ընտրում եմ մի քարտ և հետո...

281
00:29:50,038 --> 00:29:53,418
և հետո ինչ, դու անելու ես,
գուշակեք, թե ինչ քարտ եմ ընտրել:

282
00:29:54,959 --> 00:29:57,419
-Ըհը...
-Հեյ, իսկական հնարք ես ուզում տեսնել:

283
00:29:59,506 --> 00:30:02,216
Ես կարող եմ վառել այս ոստը կրակի վրա
իմ մտքով.

284
00:30:03,843 --> 00:30:05,433
Չե՞ք հավատում ինձ: Դիտեք.

285
00:30:10,433 --> 00:30:12,143
Դուք վախենում եք կրակից:

286
00:30:12,227 --> 00:30:14,977
Ըհը... ոչ:

287
00:30:17,106 --> 00:30:20,606
Նախկինում ես վախենում էի կրակից,
հետո ես սովորեցի, թե ինչպես տիրապետել դրան:

288
00:30:22,779 --> 00:30:23,949
Որտե՞ղ է խաղը:

289
00:30:25,406 --> 00:30:26,656
Ինչ խաղ.

290
00:30:26,741 --> 00:30:29,371
Դե արի։ Դա այն է, ինչ դու անում էիր
երբ շրջվեցիր։

291
00:30:29,452 --> 00:30:31,372
Դու այն թաքցրիր քո ափի մեջ
իսկ հետո շեղեց ինձ:

292
00:30:31,454 --> 00:30:33,674
Լավ աճպարարը երբեք չի բացահայտում իր գաղտնիքները:

293
00:30:33,748 --> 00:30:35,208
Արի, ասա ինձ:

294
00:30:35,291 --> 00:30:37,041
Ի՞նչ զվարճանք կա դրանում:

295
00:30:37,126 --> 00:30:39,666
Որոշ բաներ, որոնց դուք հենց նոր եք հասել
ինքնուրույն պարզել:

296
00:30:41,172 --> 00:30:42,262
Ամեն դեպքում, ես պետք է գնամ:

297
00:30:43,049 --> 00:30:44,219
-Սպասիր:

298
00:30:44,926 --> 00:30:47,216
Կարող էի ծնողներիս հարցնել
եթե կարողանայիր ներս մտնել։

299
00:30:48,346 --> 00:30:50,766
Այնտեղ? Ոչ, շնորհակալություն:

300
00:30:51,307 --> 00:30:52,307
Ինչու՞ ոչ։

301
00:30:55,311 --> 00:30:57,861
Տեսեք, ես նկատի չունեմ
քեզ կատաղեցնելու համար, բայց...

302
00:30:58,606 --> 00:31:02,316
պարզապես ինչ-որ բան կա... անջատված է
ամբողջ տեղի մասին։

303
00:31:02,986 --> 00:31:04,196
Ինձ տալիս է սողունները:

304
00:31:05,530 --> 00:31:07,530
Իրականում ես նույնիսկ չեմ
ենթադրվում է, որ այստեղ է:

305
00:31:08,533 --> 00:31:11,743
Կինը, ով ղեկավարում է այս տեղը,
նա ինձ չի սիրում:

306
00:31:12,579 --> 00:31:15,619
Ես էլ նրան չեմ սիրում։ Նա... աշխույժ է:

307
00:31:16,291 --> 00:31:17,331
Խորամանկ.

308
00:31:18,751 --> 00:31:20,751
Պարզապես ավելի լավ է
եթե ոչինչ չասես.

309
00:31:23,214 --> 00:31:24,554
Կհանդիպենք ավելի ուշ, Հուդինի:

310
00:32:44,212 --> 00:32:45,552
Ի՞նչ ես անում։

311
00:32:46,589 --> 00:32:49,219
Դուք չեք կարող միայնակ թափառել այս վայրում:

312
00:32:53,304 --> 00:32:54,604
Դրեք սա նորից ձեր ձեռքում:

313
00:33:01,604 --> 00:33:03,154
Ո՞ւր գնաց նա:

314
00:33:03,231 --> 00:33:04,361
ԱՀԿ?

315
00:33:10,113 --> 00:33:11,113
Սիրելի Տեր...

316
00:33:12,198 --> 00:33:14,988
մենք շնորհակալ ենք ամեն ինչի համար
որ դու մեզ տվել ես...

317
00:33:15,785 --> 00:33:19,245
և այս անգամ այն
մենք կարող ենք միասին անցկացնել որպես ընտանիք:

318
00:33:20,790 --> 00:33:24,540
Եվ հատկապես դոկտոր Հորնին տեղադրելու համար
մեր ուղիներում:

319
00:33:24,627 --> 00:33:26,417
Հիսուսի անունով, ամեն։

320
00:33:26,504 --> 00:33:27,514
Ամեն.

321
00:33:37,682 --> 00:33:39,312
Ինչ-որ բան մտածում ես, սիրելիս:

322
00:33:39,392 --> 00:33:41,312
Նա վրդովված է, քանի որ ես բղավել եմ նրա վրա:

323
00:33:42,395 --> 00:33:44,975
Ես ասացի, որ ցավում եմ, բայց նա պետք է
նորից դրեց այդ կաթիլը նրա ձեռքում:

324
00:33:45,064 --> 00:33:47,404
Նա ինձ չի հավատա
որ միջանցքում ինչ-որ մեկին տեսա։

325
00:33:47,483 --> 00:33:50,573
-Այս տանը ևս մեկ երեխա կա:
-Երեւի բուժքույրերից մեկը։

326
00:33:50,653 --> 00:33:52,363
Դա բուժքույր չէր:

327
00:33:53,281 --> 00:33:54,821
Էլի.

328
00:33:54,907 --> 00:33:56,407
Մեղր.

329
00:33:56,492 --> 00:33:57,582
Հանգստացիր, լա՞վ:

330
00:33:58,411 --> 00:33:59,411
Հանգստացիր։

331
00:34:00,955 --> 00:34:02,245
Դա ևս մեկ հիվանդ էր:

332
00:34:02,331 --> 00:34:04,541
Սիրելիս, ես էլ եմ վախենում:

333
00:34:04,625 --> 00:34:07,665
ես եմ. Ես վախենում եմ նոր վայրերից,
երբեմն նոր մարդիկ,

334
00:34:07,754 --> 00:34:10,844
բայց ձեզ համար դա պետք է այնքան ճնշող լինի:

335
00:34:12,175 --> 00:34:13,675
Ձեր մարմնի և ձեր մտքի վրա:

336
00:34:14,594 --> 00:34:18,684
Բայց այստեղ ուրիշ ոչ ոք չկա
բացի մեզնից. Խոստանում եմ.

337
00:34:28,024 --> 00:34:29,154
Այստեղ. Ես ստացա այն:

338
00:34:33,988 --> 00:34:35,068
Ճիշտ է։

339
00:34:35,865 --> 00:34:36,865
Կերեք:

340
00:34:42,371 --> 00:34:45,211
-Կարծես թե խայտառակություն լինի:
-Հաճույքն էլ է նման:

341
00:35:03,976 --> 00:35:05,096
Ես դա գիտեի։

342
00:35:06,562 --> 00:35:09,272
«Լավագույն արդյունքների համար.
պարապեք մութ տեղում»:

343
00:36:00,908 --> 00:36:01,988
Ո՞վ ես դու

344
00:37:15,900 --> 00:37:16,900
Աա՜

345
00:37:39,715 --> 00:37:43,585
Ո՛չ։ Ո՛չ, ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։

346
00:37:49,058 --> 00:37:50,728
Էլի՛, Էլի՛ Լսի՛ր ինձ։

347
00:37:50,810 --> 00:37:52,230
-Շշ.
-Ոչ!

348
00:37:52,311 --> 00:37:54,151
Դա հայրիկն է: Շշ. Շշ. Շշ.

349
00:37:54,855 --> 00:37:57,395
-Մեղր:
-Հեյ, լսիր ինձ: Շշ. Շշ. Շշ.

350
00:37:57,483 --> 00:37:59,533
-Հեյ
-Պոլ, մի բան արա!

351
00:37:59,610 --> 00:38:02,360
-Ինչ անել?
-Ոչ! Ո՛չ։ Ո՛չ։

352
00:38:02,446 --> 00:38:04,196
Շնչել. Շնչել.

353
00:38:04,282 --> 00:38:07,702
Շնչել. Պարզապես շնչիր: Պարզապես շնչիր:
Պարզապես շնչիր: Ուղղակի...

354
00:38:24,552 --> 00:38:26,432
Դա դեղամիջոցն է:

355
00:38:27,388 --> 00:38:30,138
Գուցե դուք կարող եք նվազեցնել դեղաքանակը
կամ ինչ-որ բան:

356
00:38:30,224 --> 00:38:32,444
Այսինքն, եթե նա ինչ-որ բաներ է տեսնում, նկատի ունեմ...

357
00:38:32,518 --> 00:38:34,438
- Մենք ամեն ինչ դրել ենք դրա համար:
-Գիտեմ:

358
00:38:34,520 --> 00:38:35,400
Ամեն ինչ.

359
00:38:35,479 --> 00:38:38,069
-Նա սարսափած էր, Փոլ:
-Լավ, թող իր գործն անի:

360
00:38:38,149 --> 00:38:40,569
Ես-ես-ես չեմ պատրաստվում դա շաքարավազ դնել:

361
00:38:40,651 --> 00:38:43,861
Այն, ինչ մենք անում ենք այստեղ
շատ ծանր է Էլիի մարմնի վրա,

362
00:38:43,946 --> 00:38:46,446
և մի քանիսը
նրա վիճակի ախտանիշները

363
00:38:46,532 --> 00:38:47,992
պարտավոր են բռնկվել,

364
00:38:48,075 --> 00:38:49,945
բայց մենք պետք է շարունակենք ընթացքը
դեղամիջոցի,

365
00:38:50,036 --> 00:38:52,406
հատկապես երկրորդ ընթացակարգով:

366
00:38:52,496 --> 00:38:53,786
Ինչո՞ւ։ Ի՞նչ նկատի ունես։

367
00:38:54,999 --> 00:38:57,419
Էլին գնալով վատանալու է
մինչ նա կլավանա:

368
00:39:08,971 --> 00:39:09,971
Հեյ

369
00:39:12,141 --> 00:39:13,431
Ուժեղ եղիր, սիրելիս:

370
00:39:13,517 --> 00:39:14,597
Մենք հենց այստեղ ենք:

371
00:39:40,711 --> 00:39:43,841
Լավ լուր, Էլի։ Մենք գիշերեցինք
աշխատել ձեր ցողունային բջիջների վրա,

372
00:39:43,923 --> 00:39:46,803
և մենք կարող ենք հաստատել
որ գենային թերապիայի վիրուսը

373
00:39:46,884 --> 00:39:48,184
շտկում է մուտացիան.

374
00:39:52,223 --> 00:39:55,103
Սա մի քիչ վառվելու է:
Երեքի հաշվարկով.

375
00:39:56,977 --> 00:39:58,517
Մեկ, երկու...

376
00:40:02,608 --> 00:40:04,438
Դա կավարտվի, նախքան դուք դա իմանաք:

377
00:40:04,527 --> 00:40:06,197
-Հանգիստ մնա:
-Այրվում է:

378
00:40:06,278 --> 00:40:08,108
Ցավ է!

379
00:40:09,949 --> 00:40:12,869
Աա՜ Ահ, այրվում է:

380
00:40:13,619 --> 00:40:16,459
Շնչել. Ենթադրվում է, որ սա տեղի կունենա:

381
00:40:21,502 --> 00:40:24,422
Ցավոք, վիրուսը
դա կբուժի ձեր տառապանքը

382
00:40:24,505 --> 00:40:26,665
չի կարողանում անցնել
արյունաուղեղային արգելքը,

383
00:40:26,757 --> 00:40:28,047
այնպես որ մենք պետք է թափանցենք:

384
00:40:28,926 --> 00:40:30,006
Գայլիկոն.

385
00:40:31,220 --> 00:40:32,220
Հանգստացեք.

386
00:40:32,304 --> 00:40:34,774
-Սթրեսը կվատթարացնի ձեր ախտանիշները:

387
00:40:44,024 --> 00:40:47,994
Դու լավ կլինես:
դու կլինես։

388
00:40:48,070 --> 00:40:50,070
Հիսուս, նայիր իմ որդուն...

389
00:40:51,907 --> 00:40:53,987
նրան ուժ տվեք այս ամենի միջով անցնելու համար:

390
00:40:54,702 --> 00:40:57,002
Դուք իսկապես կարծում եք, որ աղոթելը կօգնի մեզ:

391
00:41:02,793 --> 00:41:05,883
-Ինչպե՞ս է նա:
-Նա այսօր մի փոքր արձագանք ունեցավ:

392
00:41:05,963 --> 00:41:07,343
Արձագանք?

393
00:41:07,423 --> 00:41:08,923
Այո՛։ Դա բավականին տարածված է:

394
00:41:09,008 --> 00:41:12,508
Նրա մարմինը մերժելու է նոր բջիջները
ինչպես ցանկացած փոխպատվաստում: Լա՞վ:

395
00:41:12,595 --> 00:41:13,545
Կարո՞ղ եմ տեսնել նրան:

396
00:41:15,389 --> 00:41:16,809
Մի փոքր հանգստանալուց հետո:

397
00:41:24,482 --> 00:41:25,482
Շնորհակալություն։

398
00:41:33,532 --> 00:41:35,242
Դոկտոր Հորնն ինձ ասաց, թե որքան ուժեղ ես դու...

399
00:41:35,326 --> 00:41:37,286
- Նրա մեջ ինչ-որ բան կա:
-Հերթապահ?

400
00:41:37,369 --> 00:41:38,369
Ի՞նչ:

401
00:41:39,872 --> 00:41:43,542
-Կարծում եմ, որ նա ինձ ավելի է հիվանդացնում:
-Ոչ, նա չէ, Էլի: Դա դեղամիջոցն է...

402
00:41:43,626 --> 00:41:46,666
Ես գիտեմ, թե ինչ եմ տեսել, մայրիկ,
և դա դեղը չէ:

403
00:41:46,754 --> 00:41:49,014
Եվ եթե դա եղել է, ապա ինչու եմ ես ավելի վատ զգում:

404
00:41:49,089 --> 00:41:50,629
Քանի որ այն աշխատում է:

405
00:41:52,510 --> 00:41:56,010
Լավ բջիջները պայքարում են վատ բաների դեմ:
Դուք անպայման թույլ կզգաք:

406
00:41:57,973 --> 00:41:59,023
Ես ուզում եմ հեռանալ:

407
00:42:00,392 --> 00:42:01,732
Դուք ցանկանում եք հեռանալ:

408
00:42:02,728 --> 00:42:03,728
Լավ։

409
00:42:04,688 --> 00:42:06,818
Եկեք գնանք։ Դե արի։

410
00:42:07,650 --> 00:42:09,150
Բժիշկն ասում է, որ դու լավանում ես:

411
00:42:10,736 --> 00:42:14,866
Ուզում ես հեռանալ և հավիտյան հիվանդ մնալ,
թե ուզում ես մնալ ու լավանալ?

412
00:42:14,949 --> 00:42:15,949
Ի՞նչ է լինելու:

413
00:42:20,704 --> 00:42:22,044
Մնացեք և լավացեք:

414
00:42:55,489 --> 00:42:56,489
Ո՞վ է այնտեղ:

415
00:43:44,496 --> 00:43:45,996
Դա իրական չէ:

416
00:43:46,081 --> 00:43:49,041
- Էլի.
-Դա իրական չէ: Դա իրական չէ:

417
00:44:04,850 --> 00:44:06,060
Թող ինձ դուրս!

418
00:44:06,894 --> 00:44:08,814
Խնդրում եմ։

419
00:44:20,074 --> 00:44:21,664
-Ոչ!

420
00:44:21,742 --> 00:44:23,582
-Ոչ: Խնդրում եմ դադարեցրե՛ք։

421
00:44:27,581 --> 00:44:30,381
Մայրիկ Մայրիկ, հայրիկ, օգնիր:

422
00:45:31,603 --> 00:45:32,983
Ի՞նչ արեցիր։

423
00:45:37,693 --> 00:45:39,153
Ես չէի!

424
00:45:39,236 --> 00:45:41,776
Էլի, դու կանգնած էիր
պահարանի դռան դիմաց.

425
00:45:41,864 --> 00:45:44,834
-Որովհետև ես թաքնվում էի այնտեղ:
-Ապակու բեկորո՞վ:

426
00:45:44,908 --> 00:45:46,488
Պատուհանիս վրա էլ են գրել։

427
00:45:46,577 --> 00:45:49,197
-Քո անունը?
-Ոչ: «Սուտ».

428
00:45:49,288 --> 00:45:51,038
Դու կարող էիր քեզ վիրավորել, սիրելիս:

429
00:45:51,999 --> 00:45:56,339
Էլի, իմ մյուս հիվանդներից ոչ մեկը
երբևէ նշել են ուրվականների մասին:

430
00:45:58,630 --> 00:46:02,430
-Հեյ
-Ոչ: Ինձ ոչ ոք չի հավատում։

431
00:46:17,399 --> 00:46:19,609
Այ, հիմա որոշեցիր ներկայանալ։

432
00:46:20,944 --> 00:46:22,204
Ի՞նչ է պատահել անցած գիշեր։

433
00:46:22,863 --> 00:46:24,073
Ես քեզ դժվարության մեջ գցե՞լ եմ:

434
00:46:28,786 --> 00:46:29,906
Դուք սարսափելի տեսք ունեք:

435
00:46:30,829 --> 00:46:32,369
Ես նույնպես սարսափելի եմ ինձ զգում:

436
00:46:33,749 --> 00:46:34,709
Ի՞նչ է պատահել։

437
00:46:36,919 --> 00:46:39,299
Եթե ես քեզ ասեմ,
պետք է խոստանալ չծիծաղել:

438
00:46:39,379 --> 00:46:40,379
Պարզապես թափեք այն:

439
00:46:45,177 --> 00:46:46,597
Կարծում եմ՝ այս տունը ուրվական է:

440
00:46:48,138 --> 00:46:49,718
Կարծում եմ՝ այստեղ ինչ-որ վատ բան տեղի ունեցավ։

441
00:46:49,807 --> 00:46:53,387
-Հիանալի: Հիմա դու կարծում ես, որ ես էլ եմ գժվել։

442
00:46:53,977 --> 00:46:55,557
Ոչ, ես չեմ կարծում, որ դու խենթ ես:

443
00:46:55,646 --> 00:46:56,806
Հետո ինչո՞ւ ծիծաղեցիր։

444
00:46:58,398 --> 00:47:01,938
Քանի որ Փերին,
այն երեխան, ով մնացել է այստեղ քեզնից առաջ,

445
00:47:02,027 --> 00:47:03,237
նա նույն բանն ասաց.

446
00:47:06,532 --> 00:47:08,332
- Նա արեց?
-Այո:

447
00:47:08,408 --> 00:47:10,538
Դե, ես նրա հետ չեմ խոսում
որքան էլ ես խոսում եմ քեզ հետ,

448
00:47:10,619 --> 00:47:12,829
բայց նա ասաց, որ ուրվականներ է տեսնում։

449
00:47:13,831 --> 00:47:17,081
Բժիշկ Հորնն ասաց, որ իր հիվանդներից ոչ մեկը
երբևէ տեսել է ուրվականներ.

450
00:47:17,167 --> 00:47:18,337
Իսկ դու հավատում ես նրան?

451
00:47:20,671 --> 00:47:21,921
Մայրիկն ու հայրիկը ասացին, որ վստահեն նրան:

452
00:47:22,840 --> 00:47:25,760
Օ, և ես վստահ եմ, որ ձեր ծնողները
միշտ ասա քեզ ճշմարտությունը:

453
00:47:27,845 --> 00:47:30,845
Փերին ասաց, որ որքան երկար է այնտեղ,
այնքան ավելի պարզ տեսնում էր նրանց,

454
00:47:30,931 --> 00:47:32,561
և նա ասաց բժիշկ Հորնին, որ.

455
00:47:33,225 --> 00:47:36,135
-Լավ, ի՞նչ ասաց:
-Չգիտեմ:

456
00:47:36,895 --> 00:47:38,725
Նա ասաց, որ պատրաստվում է ստանալ
Ընթացակարգ երրորդ.

457
00:47:40,482 --> 00:47:42,482
Եվ դա վերջին անգամն էր, որ տեսա նրան։

458
00:47:47,322 --> 00:47:50,412
-Ես պետք է գնամ այստեղից:
-Ուրեմն վերցրու քո հազմատը և գնա:

459
00:47:50,492 --> 00:47:53,792
Չեմ կարող։ Ես չէի գոյատևի դրսում
առանց ծնողներիս.

460
00:48:01,086 --> 00:48:02,166
Սպասեք այստեղ մի վայրկյան:

461
00:48:24,860 --> 00:48:26,240
Ահ.

462
00:48:30,157 --> 00:48:31,577
Ո՛չ։

463
00:48:31,658 --> 00:48:33,488
Ո՛չ։ Բաց թող ինձ!

464
00:48:37,164 --> 00:48:38,334
Ո՛չ։

465
00:48:54,473 --> 00:48:57,143
Ո՛չ։ Թող ինձ գնամ։

466
00:48:57,684 --> 00:48:59,904
Ո՛չ։ Բաց թող ինձ!

467
00:49:09,655 --> 00:49:11,525
Ոչ: Ոչ:

468
00:49:12,491 --> 00:49:14,741
Թող ինձ դուրս! Թող ինձ դուրս!

469
00:49:20,332 --> 00:49:22,752
Ոչ: Ոչ:

470
00:49:24,670 --> 00:49:26,960
Ո՛չ, կանգ առե՛ք։

471
00:49:28,298 --> 00:49:29,218
Ո՛չ։

472
00:49:48,235 --> 00:49:49,525
Էլի, շնչիր։

473
00:49:50,529 --> 00:49:52,159
Էլի, շնչիր։

474
00:49:52,239 --> 00:49:53,239
Շնչել.

475
00:49:53,323 --> 00:49:54,413
-Շնչիր:
- Էլի՞:

476
00:49:55,450 --> 00:49:56,450
Էլի՞

477
00:49:57,077 --> 00:49:58,117
Ի՞նչ է կատարվում։

478
00:49:58,203 --> 00:50:01,333
Ես-լսեցի ճիչեր:
Նա փորձում էր տանից դուրս գալ։

479
00:50:01,873 --> 00:50:03,463
Նրանք բացեցին դուռը։

480
00:50:04,710 --> 00:50:05,840
Հալդոլ, 20 ccs!

481
00:50:05,919 --> 00:50:07,959
Ես մտածեցի, որ դուք ասացիք, որ այս վայրը ապահով է:

482
00:50:08,046 --> 00:50:10,166
Պետք է որ լիներ
էլեկտրական կարճ միացում.

483
00:50:11,883 --> 00:50:13,143
Դուք գիտեք ուրվականների մասին:

484
00:50:13,218 --> 00:50:14,758
Էլի, դու պետք է դադարեցնես դա:

485
00:50:14,845 --> 00:50:15,885
Շտապե՛ք, շտապե՛ք։

486
00:50:15,971 --> 00:50:17,261
Ես գիտեմ Փերիի մասին։

487
00:50:19,850 --> 00:50:21,390
Ո՞վ-ով է Փերին:

488
00:50:21,476 --> 00:50:23,766
-Ես չգիտեմ ինչի մասին ես խոսում:
-Սուտ.

489
00:50:23,854 --> 00:50:24,904
Ո՞վ է Փերին:

490
00:50:26,189 --> 00:50:29,069
Սուտ. Դու ստախոս ես։

491
00:50:30,110 --> 00:50:31,990
Ինչ-որ մեկը կասի ինձ, թե իրականում ինչ է կատարվում:

492
00:50:32,070 --> 00:50:35,320
Էլի, ես հենց այստեղ եմ:
Նայիր ինձ. Ես հենց այստեղ եմ:

493
00:50:35,407 --> 00:50:37,277
Լա՞վ: Շնչել. Շնչել.

494
00:50:37,367 --> 00:50:38,287
Եկեք կատարենք մեր ցանկությունը.

495
00:50:38,368 --> 00:50:40,248
Ես չեմ ուզում փառավոր ցանկություն հայտնել:

496
00:50:50,338 --> 00:50:51,338
Մամա՞

497
00:51:00,474 --> 00:51:01,484
Նա...

498
00:51:07,022 --> 00:51:10,232
Նա պարզապես չէ...
նա չի ընդունում բուժումը:

499
00:51:14,654 --> 00:51:18,414
Նա պարզապես չի ընդունում դա: Ոչ, նա չէ:

500
00:51:20,243 --> 00:51:23,333
Կարծում եմ, որ մենք պետք է պատրաստվենք
որոշումը։ Մենք պարզապես պատրաստվում ենք դա անել:

501
00:51:25,665 --> 00:51:27,325
Նա չի ընդունում բուժումը:

502
00:51:27,417 --> 00:51:29,457
Այնպես որ, այլ ընտրություն չկա
այս պահին.

503
00:51:29,544 --> 00:51:30,884
Այո՛։

504
00:51:32,881 --> 00:51:37,091
Ես ուղղակի ասում էի, որ չեմ կարող հավատալ
որ նա իրականում փորձել է հեռանալ։

505
00:51:39,221 --> 00:51:41,771
Վերջին բուժումը
չգնաց այնպես, ինչպես ես էի սպասում:

506
00:51:41,848 --> 00:51:44,098
Էլիի ուղեղը պատերազմ է վարում
շիճուկի դեմ.

507
00:51:44,893 --> 00:51:47,273
Դրա համար նա զգում է
այնքան հիվանդ և մոլորված:

508
00:51:48,313 --> 00:51:50,153
Ես պատրաստվում եմ դիազեպամ ընդունել

509
00:51:50,232 --> 00:51:52,362
որպեսզի նա կարողանա հանգստանալ մինչև լուսաբաց,

510
00:51:52,442 --> 00:51:55,242
և այնուհետև մենք կսկսենք վերջնական ընթացակարգը:

511
00:51:57,072 --> 00:51:58,162
Սպասեք։

512
00:51:59,282 --> 00:52:01,542
Կարծում եմ, որ ես պետք է լինեմ մեկը
որ տալիս է նրան:

513
00:52:04,079 --> 00:52:05,909
Նա դա ավելի լավ կվերցնի ինձանից:

514
00:52:36,027 --> 00:52:37,607
Ես գիժ չեմ, մայրիկ:

515
00:52:39,114 --> 00:52:40,574
Ես գիտեմ, որ դու չես:

516
00:52:42,701 --> 00:52:43,911
Հայրիկը կարծում է, որ ես եմ:

517
00:52:44,744 --> 00:52:46,414
Ոչ, նա չի անում:

518
00:52:47,622 --> 00:52:49,582
-Չի անում:
-Այո, անում է:

519
00:52:51,835 --> 00:52:53,915
Նա նայում է ինձ այնպես, կարծես չի հավատում:

520
00:52:55,338 --> 00:52:58,088
Նույն կերպ նկատի ունես
դու հենց հիմա ինձ ես նայում

521
00:53:03,513 --> 00:53:05,183
Գիտե՞ք, սա նրա համար դժվար է։

522
00:53:05,974 --> 00:53:07,604
Դիտելով, թե ինչպես եք անցնում այս միջով:

523
00:53:09,311 --> 00:53:11,351
Նա էր, ով գտավ բժիշկ Հորնին:

524
00:53:11,438 --> 00:53:13,898
Նա նայեց ամենուր
որպեսզի բժիշկը օգնի ձեզ:

525
00:53:14,774 --> 00:53:16,364
Մենք քեզ երբեք այստեղ չէինք բերի

526
00:53:16,443 --> 00:53:19,073
եթե մենք չմտածեինք, որ դուք կարող եք շարունակել
և ապրել նորմալ կյանքով:

527
00:53:22,908 --> 00:53:24,328
Բայց դու ասացիր, որ հավատում ես ինձ:

528
00:53:24,409 --> 00:53:27,499
Ես անում եմ: Ես հավատում եմ
որ տեսել ես բաներ. ես ուղղակի...

529
00:53:28,872 --> 00:53:31,632
Ես ուղղակի չեմ հավատում
այն, ինչ տեսել եք, իրական են:

530
00:53:37,505 --> 00:53:38,505
Հեյ

531
00:53:39,716 --> 00:53:40,716
Վստահի՛ր ինձ։

532
00:53:41,426 --> 00:53:43,886
Ես գիտեմ ազդեցությունները
դեղորայքը կարող է մտքում ունենալ:

533
00:53:43,970 --> 00:53:46,720
Ինչ-որ բան ես տեսնում,
և դու երդվում ես, որ դա իրական էր:

534
00:53:46,806 --> 00:53:47,886
Բայց դա այդպես չէ:

535
00:53:51,436 --> 00:53:53,476
Ես գիտեմ, թե որքան դժվար է սա ձեզ համար:

536
00:53:55,982 --> 00:53:57,402
Բայց դա գրեթե ավարտված է:

537
00:53:58,068 --> 00:53:59,988
Պարզապես պետք է մի քիչ քնել:

538
00:54:02,322 --> 00:54:04,322
-Ի՞նչ է դա:
-Ի՞նչ:

539
00:54:06,409 --> 00:54:07,409
Ի՞նչ:

540
00:54:09,829 --> 00:54:12,959
Ես այնքան լավ չեմ հնարքների մեջ, որքան որոշ մարդիկ:

541
00:54:14,584 --> 00:54:15,594
Այստեղ.

542
00:54:18,838 --> 00:54:21,468
-Ի՞նչ է դա:
-Դա պարզապես մի բան է, որը կօգնի քեզ քնել:

543
00:54:32,602 --> 00:54:33,602
Ցույց տուր ինձ։

544
00:54:36,856 --> 00:54:38,226
Լավ.

545
00:54:40,944 --> 00:54:41,954
Եկեք այստեղ:

546
00:54:44,698 --> 00:54:46,778
Դու գիտես, որ ես քեզ սիրում եմ, չէ՞:

547
00:54:47,659 --> 00:54:48,659
Ես գիտեմ.

548
00:54:59,713 --> 00:55:01,513
Երեք-մեկ-յոթ...

549
00:55:01,589 --> 00:55:02,589
Ի՞նչ:

550
00:55:06,011 --> 00:55:07,011
Լավ, պառկիր:

551
00:55:14,144 --> 00:55:15,194
Քաղցր երազներ.

552
00:56:22,253 --> 00:56:23,343
Հեյլի.

553
00:56:31,096 --> 00:56:32,596
Բզիկ. Unh.

554
00:56:33,932 --> 00:56:35,142
Դեռ կենդանի, հա՞:

555
00:56:35,225 --> 00:56:40,265
Լսիր. Արդյո՞ք Փերին երբևէ ասել է, թե ուրվականը
փորձում էր վիրավորել նրան կամ օգնել նրան?

556
00:56:40,438 --> 00:56:41,978
Նա չասաց. Ինչո՞ւ։

557
00:56:42,482 --> 00:56:44,862
Որովհետև նրանք փորձեցին
ինձ տանից հանիր,

558
00:56:44,943 --> 00:56:48,533
և ես վստահ չեմ, թե արդյոք նրանք
ուզում էր ինձ սպանել կամ ստիպել հեռանալ:

559
00:56:48,613 --> 00:56:51,163
Մի տեսակ հնչում է
նրանք ուզում էին սպանել քեզ:

560
00:56:51,241 --> 00:56:52,701
Ինչո՞ւ այլ կերպ կմտածեիք:

561
00:57:00,083 --> 00:57:00,963
«Սուտ».

562
00:57:01,292 --> 00:57:04,592
Նրանք դա գրել են. Իմ պատուհանի վրա
և իմ պահարանի դռան վրա:

563
00:57:05,713 --> 00:57:07,303
Բայց եթե գլխիվայր շրջես...

564
00:57:09,968 --> 00:57:12,388
Երեք-մեկ-յոթ. Ի՞նչ է դա նշանակում։

565
00:57:12,470 --> 00:57:15,100
Ահա թե ինչ են նրանք եղել
փորձում է ինձ ամբողջ ժամանակ ասել.

566
00:57:16,057 --> 00:57:19,057
Օհ. Օ,, ինչպես գաղտնի ծածկագիրը
դեպի գաղտնի դուռ.

567
00:57:19,144 --> 00:57:20,564
Ես երբեք չեմ ասել, որ դա դուռ է:

568
00:57:22,272 --> 00:57:23,942
Ինձ այդ կասկածելի հայացքը մի՛ տուր։

569
00:57:24,023 --> 00:57:26,113
Դա պարզապես առաջին բանն էր
որ մտավ իմ գլխում։

570
00:57:26,192 --> 00:57:27,862
Դուք նույնպես ուրվական չեք, այնպես չէ՞:

571
00:57:28,778 --> 00:57:32,158
Ինչպիսի՞ թմրանյութեր են քեզ հիմա տվել:
Ես նմանվու՞մ եմ ուրվականի:

572
00:57:34,367 --> 00:57:35,867
Կարծում եմ՝ դա դռան ծածկագիր է...

573
00:57:36,536 --> 00:57:37,496
բժշկական թեւին։

574
00:57:37,579 --> 00:57:39,079
-Ի՞նչ կա այնտեղ:
-Պատասխաններ.

575
00:57:39,164 --> 00:57:40,834
-Ինչի՞ն:
-Ինչու է նա ստում:

576
00:57:42,250 --> 00:57:43,840
Դուք պատրաստվում եք դա անել:

577
00:57:43,918 --> 00:57:45,128
Իսկ եթե ձեզ բռնեն:

578
00:57:47,964 --> 00:57:49,304
Բոլորը պետք է քնեն:

579
00:57:50,800 --> 00:57:51,800
Ճի՞շտ է:

580
00:59:56,175 --> 00:59:57,835
Սուտ.

581
01:00:41,929 --> 01:00:44,219
Ինչի՞ մասին էիք խոսում դուք և դոկտոր Հորնը:

582
01:00:45,558 --> 01:00:46,558
Ի՞նչ:

583
01:00:47,518 --> 01:00:49,688
Ինչի՞ մասին էիք խոսում դուք և դոկտոր Հորնը:

584
01:00:50,897 --> 01:00:52,227
Նախքան իմ գալը:

585
01:00:57,278 --> 01:00:58,278
Ասա ինձ.

586
01:00:59,822 --> 01:01:02,702
Պարզապես խոսում է
պատրաստվելու անհրաժեշտությունը...

587
01:01:03,618 --> 01:01:05,158
բոլոր հնարավորությունների համար։

588
01:01:05,870 --> 01:01:07,910
Բոլոր հնարավորությունները. Ի՞նչ նկատի ունես։

589
01:01:19,592 --> 01:01:22,682
Տեսեք, նա ասաց դա
յուրաքանչյուր պրոցեդուրայով կան...

590
01:01:23,846 --> 01:01:25,306
բնածին ռիսկեր.

591
01:01:27,433 --> 01:01:29,813
Վերջինին նա վատ արձագանքեց.

592
01:01:32,605 --> 01:01:36,355
Եվ դրա յուրաքանչյուր հնարավորության համար
նա կանցնի, կա...

593
01:01:40,321 --> 01:01:42,321
-Ի՞նչ:
-Հնարավորություն կա, որ չի անի:

594
01:01:46,661 --> 01:01:47,661
Նա դա ասաց?

595
01:01:48,830 --> 01:01:49,870
Դա այն է, ինչ նա ասաց:

596
01:01:51,207 --> 01:01:53,247
Որ նա չի կարծում, որ դա կաշխատի:

597
01:01:57,922 --> 01:01:59,422
Հետո ես չեմ հասկանում:

598
01:02:00,383 --> 01:02:04,223
Նա բուժել է իր հիվանդներից յուրաքանչյուրին:
Դա այն է, ինչ դու ինձ ասացիր:

599
01:02:07,974 --> 01:02:09,394
Ես այդպես ասացի Էլիին։

600
01:02:18,192 --> 01:02:19,572
Ինչո՞ւ ես ինձ ստում:

601
01:02:21,904 --> 01:02:23,824
Ինչու՞ ես ինձ ստում այդ մասին:

602
01:02:25,324 --> 01:02:28,044
Պարզապես փորձեցի անել այն, ինչ լավագույնն է Էլիի համար:

603
01:02:29,120 --> 01:02:32,500
Դուք գիտեիք, որ սա միշտ էր
Հնարավորություն, Ռոուզ:

604
01:02:32,582 --> 01:02:34,212
Արդյո՞ք նրա կյանքին վտանգ է սպառնում։

605
01:02:36,502 --> 01:02:37,552
Արդյոք դա?

606
01:02:44,969 --> 01:02:46,849
Ինչպե՞ս եք համարձակվում:

607
01:02:46,929 --> 01:02:47,929
Ինչպե՞ս եմ համարձակվում:

608
01:02:48,014 --> 01:02:50,064
-Ես գնում եմ:
-Ինչպե՞ս եմ համարձակվում:

609
01:02:50,141 --> 01:02:52,731
-Ես նրան ինձ հետ եմ տանում:
-Ինչ արեցիր հետո?

610
01:02:53,394 --> 01:02:55,484
Դուք մեկն եք
որ ուզում էր ինչ-որ բան փորձել:

611
01:02:57,857 --> 01:02:59,687
<i>Եվ դուք ժխտում եք:</i>

612
01:02:59,776 --> 01:03:03,066
<i>Մենք մեկ հնարավորություն ունեինք ճիշտ բան անելու:</i>

613
01:03:03,154 --> 01:03:05,204
<i>Վարդ: Վարդ</i>

614
01:03:24,425 --> 01:03:27,925
Էլի.

615
01:04:12,640 --> 01:04:14,600
«Պերի. Բուժում 1».

616
01:04:18,688 --> 01:04:20,018
«Բուժում 2».

617
01:04:22,692 --> 01:04:23,782
Բուժում 3.

618
01:04:28,781 --> 01:04:31,121
«Ագնես. Բուժում 1».

619
01:04:33,244 --> 01:04:34,374
Բուժում 2.

620
01:04:36,581 --> 01:04:38,041
Բուժում 3.

621
01:04:40,543 --> 01:04:42,463
«Լյուսիուս. Բուժում 1».

622
01:04:44,005 --> 01:04:45,335
«Բուժում 2».

623
01:04:47,091 --> 01:04:48,511
«Բուժում 3».

624
01:05:32,303 --> 01:05:34,933
Մայրիկ Հայրիկ, մենք պետք է հեռանանք:

625
01:05:55,159 --> 01:05:56,659
-Շունչ քաշիր, Ռոզ:

626
01:05:56,744 --> 01:05:58,004
Բացեք դուռը։

627
01:05:58,079 --> 01:05:59,209
Բացե՛ք այս դուռը։

628
01:06:01,582 --> 01:06:04,422
Ես գնում եմ, և նրան ինձ հետ եմ տանում։

629
01:06:04,502 --> 01:06:07,512
-Ո՞ւր կգնայիք:
- Ցանկացած տեղ: Որքան հնարավոր է հեռու:

630
01:06:07,588 --> 01:06:10,548
Եվ պահեք նրան թաքնված ապակե վանդակում
հեռու աշխարհից?

631
01:06:10,633 --> 01:06:13,763
-Դա ի՞նչ կյանք է:
-Կյանք, որտեղ նրան սիրում են:

632
01:06:16,764 --> 01:06:20,524
Ոչ մի սեր
կարող է պաշտպանել նրան իր վիճակից.

633
01:06:21,102 --> 01:06:25,192
Դուք դա գիտեք։ Դուք տեսել եք հետ
ձեր սեփական աչքերով, թե որքան վատ կարող է դա լինել:

634
01:06:25,272 --> 01:06:28,612
Դա միայն կվատանա,
իսկ մինչ այդ արդեն ուշ կլինի:

635
01:06:31,404 --> 01:06:33,454
Դուրս, տառապանքից բացի ոչինչ չկա:

636
01:06:33,531 --> 01:06:35,911
Նրա համար այստեղ միայն տառապանք կա:

637
01:06:35,992 --> 01:06:39,252
-Այստեղ դեռ հնարավորություն կա:
-Կա՞:

638
01:06:41,414 --> 01:06:43,424
Ես պետք է իմանամ, որ դու կարող ես փրկել նրան։

639
01:06:45,501 --> 01:06:47,501
Քո կողքին լինելով՝ ես կարող եմ, Ռոզ։

640
01:06:54,885 --> 01:06:55,925
Մայրիկ

641
01:07:11,736 --> 01:07:13,316
Երևի մտել է անցյալ գիշեր:

642
01:07:14,488 --> 01:07:18,028
Հայրիկ. Հայրիկ, որտեղ է մայրիկը:
Մենք բոլորս պետք է հեռանանք հենց հիմա:

643
01:07:18,117 --> 01:07:20,617
-Մի րոպեից նա կվերադառնա:
-Ոչ:

644
01:07:20,703 --> 01:07:22,503
Ոչ, մենք պետք է հեռանանք հենց հիմա:

645
01:07:22,580 --> 01:07:24,580
Հայրիկ, դա նա է: Դա բժիշկ Հորնն է:

646
01:07:25,541 --> 01:07:27,131
Ես տեսա նրա ֆայլերը:

647
01:07:27,209 --> 01:07:29,879
Նրա հիվանդներից ոչ մեկը
անցավ երրորդ ընթացակարգը:

648
01:07:29,962 --> 01:07:31,882
Հայրիկ, նրանք բոլորը մահացել են:

649
01:07:37,344 --> 01:07:39,014
Հիշու՞մ եք հին մարգագետինը։

650
01:07:40,890 --> 01:07:43,930
Այն, ուր մենք տարանք Բրոնսոնին
երբ նա պարզապես ձագ էր:

651
01:07:46,103 --> 01:07:51,363
Անցած գիշեր ես երազ տեսա, որ
մենք գնդակ էինք խաղում հին մարգագետնում...

652
01:07:52,610 --> 01:07:55,610
իսկ Բրոնսոնը հետապնդում էր գնդակը:
Նա հարձակվում էր դրա վրա։

653
01:07:55,696 --> 01:07:57,196
Հիշո՞ւմ եք, թե ինչպես էր նա դա անում։

654
01:07:58,240 --> 01:07:59,240
Հայրիկ.

655
01:08:01,660 --> 01:08:03,160
Դու ինձ վախեցնում ես։

656
01:08:04,830 --> 01:08:06,120
Ոչ, ոչ, ոչ: Եկեք այստեղ:

657
01:08:11,087 --> 01:08:13,707
Դու այնքան սիրելի ես, Էլի։

658
01:08:14,882 --> 01:08:16,222
Դուք դա գիտեք։

659
01:08:18,302 --> 01:08:20,932
Երբեմն ես նախանձում եմ քեզ,
ինչպես մայրիկ...

660
01:08:22,098 --> 01:08:24,888
ասում է. «Դու գիտես, որ ես քեզ սիրում եմ, չէ՞»:
Իսկ դու ասում ես...

661
01:08:25,684 --> 01:08:26,854
Ես գիտեմ.

662
01:08:29,188 --> 01:08:30,768
Կարծես դա քեզ համար ոչինչ չէ:

663
01:08:33,609 --> 01:08:37,199
Դա ինձ ուրախացնում է, ինչպես դու ասում ես
այդպես, կարծես ոչինչ չէ:

664
01:08:38,489 --> 01:08:40,409
Սերը նորմալ է։

665
01:08:40,491 --> 01:08:42,451
Ձեր մտքում ուղղակի կասկած չկա:

666
01:08:44,578 --> 01:08:45,578
Էլի.

667
01:08:46,580 --> 01:08:49,630
Ես շատ եմ ցավում ... ներողություն ...

668
01:08:50,793 --> 01:08:52,003
այս ամենի համար։

669
01:08:55,506 --> 01:08:56,546
Եկեք այստեղ:

670
01:08:59,885 --> 01:09:01,345
Օ՜ Աա՜

671
01:09:02,721 --> 01:09:03,761
Ինչո՞ւ դա արեցիր։

672
01:09:05,099 --> 01:09:08,599
- Տարեք նրան քննասենյակ:

673
01:09:09,270 --> 01:09:11,610
Բաց թող! Նա ձեր ուղեղը լվացել է:

674
01:09:12,398 --> 01:09:16,568
Մայրիկ Հայրիկ Դուք պետք է հավատաք ինձ:
Ես տեսա ֆայլերը!

675
01:09:16,652 --> 01:09:17,862
Աա՜

676
01:09:17,945 --> 01:09:20,865
-Բաց թող!
-Սա քո բարիքի համար է:

677
01:09:21,532 --> 01:09:25,042
Ո՛չ։ Ոչ, նա ինձ կսպանի:

678
01:09:25,119 --> 01:09:26,829
Ինչպես նա սպանել է մյուսներին:

679
01:09:26,912 --> 01:09:29,672
-Բաց թող!
-Ինչու՞ sedation-ը չի աշխատում։

680
01:09:29,748 --> 01:09:33,418
Մայրիկ Մայրիկ, խնդրում եմ, դու պետք է հավատաս ինձ:

681
01:09:33,502 --> 01:09:35,382
- Նա սպանեց բոլորին...

682
01:09:37,464 --> 01:09:38,674
Օ՜...

683
01:09:42,052 --> 01:09:43,552
-Օ՜

684
01:09:44,513 --> 01:09:45,563
Էլի՜

685
01:09:45,639 --> 01:09:47,809
Էլի՜ Կանգ առեք

686
01:09:54,607 --> 01:09:56,727
-Էլի.
-Նա տեղափոխեց նրանց:

687
01:09:56,817 --> 01:09:58,817
- Նա գիտի, որ ես գիտեմ:
-Հանգստացիր:

688
01:09:58,903 --> 01:10:00,703
Դուք սպանեցիք ձեր հիվանդներին, չէ՞:

689
01:10:01,447 --> 01:10:04,737
Դուք փորձարկել եք նրանց վրա,
իսկ հետո դու սպանեցիր նրանց։

690
01:10:04,825 --> 01:10:08,115
Բայց նրանք դեռ այստեղ են:
Նրանք դեռ այստեղ են այս տանը:

691
01:10:08,204 --> 01:10:09,754
-Էլի, շնչիր.
-Վերադարձի՛ր:

692
01:10:09,830 --> 01:10:12,120
-Դու ավելի հիվանդ ես, քան պատկերացնում ես:
-Դու հեռացիր ինձնից!

693
01:10:12,208 --> 01:10:13,328
Վերադարձե՛ք, բոլորդ։

694
01:10:14,752 --> 01:10:18,052
Ես կարծում էի, որ նրանք փորձում են վիրավորել ինձ,
բայց նրանք երբեք որևէ մեկին չեն վիրավորում:

695
01:10:18,130 --> 01:10:20,470
-Դա դու էիր ամբողջ ժամանակ:
-Էլի, շունչ քաշիր.

696
01:10:43,614 --> 01:10:45,914
Էլի, մենք բոլորս պարզապես փորձում ենք օգնել քեզ:

697
01:10:46,867 --> 01:10:48,827
-Բացեք դուռը:

698
01:10:48,911 --> 01:10:50,451
-Էլի.
- Էլի՜

699
01:10:51,413 --> 01:10:54,213
Լավ, մենք այլ կերպ կանցնենք:
Արի ինձ հետ։

700
01:12:20,753 --> 01:12:22,883
Մայրիկ, հայրիկ, ես ճիշտ էի: Այս վայրը չէ...

701
01:12:24,631 --> 01:12:27,381
Ի՞նչ ես անում։
Ի՞նչ ես անում։ Թող ինձ դուրս!

702
01:12:27,468 --> 01:12:30,178
-Թույլ տուր ինձ դուրս գալ: Ես չեմ կարող շնչել!
- Չես կարող նրան այնտեղ թողնել:

703
01:12:30,262 --> 01:12:31,312
Ես չեմ կարող շնչել!

704
01:12:32,139 --> 01:12:34,139
-Պետք է:
-Ոչ!

705
01:12:34,224 --> 01:12:35,564
Նա գիտի.

706
01:12:58,290 --> 01:13:00,670
- Էլի.

707
01:13:13,931 --> 01:13:15,021
Ես կարող եմ շնչել:

708
01:13:19,186 --> 01:13:20,726
Ես կարող եմ շնչել:

709
01:13:20,813 --> 01:13:21,773
Ես կարող եմ շնչել:

710
01:13:31,281 --> 01:13:34,411
Մայրիկ Մայրիկ, հայրիկ, ես հիվանդ չեմ:

711
01:13:34,493 --> 01:13:35,743
Ես կարող եմ շնչել!

712
01:13:40,707 --> 01:13:42,627
Ինչո՞ւ ինձ ասացիր, որ հիվանդ եմ:

713
01:13:45,003 --> 01:13:47,053
Ինչո՞ւ ասացիր, որ ես մահանալու եմ:

714
01:13:48,715 --> 01:13:51,335
Թող ինձ դուրս! Թող ինձ դուրս!

715
01:13:53,637 --> 01:13:56,427
-Խնդրում եմ, մայրիկ, թույլ տուր ինձ դուրս գալ:
-Վարդ:

716
01:13:56,515 --> 01:13:58,055
Թող ինձ դուրս!

717
01:13:58,725 --> 01:13:59,725
Վարդ.

718
01:14:01,437 --> 01:14:03,517
Ես գիտեմ, որ նա արթուն է, բայց մենք գրեթե պատրաստ ենք:

719
01:14:03,605 --> 01:14:05,975
-Ես պետք է տեսնեմ նրան:
-Երանի չանես: Եթե մենք պարզապես շարունակենք...

720
01:14:06,066 --> 01:14:07,106
Ես չեմ հարցնում.

721
01:14:16,243 --> 01:14:17,243
Էլի.

722
01:14:18,454 --> 01:14:19,714
Էլի, լսու՞մ ես ինձ:

723
01:14:23,292 --> 01:14:25,002
Կներես, որ քեզ ստեցի:

724
01:14:27,045 --> 01:14:29,795
Դու երբեք արտաքինից ալերգիա չես ունեցել,

725
01:14:29,882 --> 01:14:33,262
բայց ես պետք է ստիպեի քեզ հավատալ, որ դու ես
քեզ պաշտպանելու համար։

726
01:14:35,179 --> 01:14:37,009
Պաշտպանեք ձեզ աշխարհից:

727
01:14:45,481 --> 01:14:47,731
Ես գիտեմ, որ սա պետք է այնքան շփոթեցնող լինի...

728
01:14:48,775 --> 01:14:50,065
ու սարսափելի...

729
01:14:51,111 --> 01:14:53,491
բայց ոչ ոք չի փորձում քեզ վիրավորել, սիրելիս:

730
01:14:54,364 --> 01:14:56,414
Եվ այս ամենից ոչ մեկը քո մեղքը չէ:

731
01:14:59,369 --> 01:15:00,449
Դա իմն է:

732
01:15:04,082 --> 01:15:07,712
Բայց, երեխա, դու պարտավոր ես
տեսեք այս վերջին ընթացակարգը,

733
01:15:07,794 --> 01:15:11,384
իսկ հետո ես քեզ խոստանում եմ,
Ես ամեն ինչ կբացատրեմ։

734
01:15:14,301 --> 01:15:15,301
Էլի.

735
01:15:17,054 --> 01:15:18,064
Էլի.

736
01:15:20,599 --> 01:15:21,599
Էլի.

737
01:15:22,601 --> 01:15:23,691
-Աա՜

738
01:15:34,071 --> 01:15:36,031
-Էդ Էլին էր:
- Էլի՜

739
01:15:36,198 --> 01:15:37,738
Էլի՜ Ո՛չ։

740
01:15:39,535 --> 01:15:41,115
Էլի՜

741
01:15:41,203 --> 01:15:42,333
Աա՜

742
01:15:57,719 --> 01:15:59,639
Էլի՜

743
01:15:59,721 --> 01:16:00,971
Բացե՛ք այս դուռը։

744
01:16:02,140 --> 01:16:03,480
Բա՛ց դուռը։

745
01:16:04,685 --> 01:16:06,935
-Ի՞նչ է կատարվում:
-Ինձ խաբեցին!

746
01:16:08,564 --> 01:16:09,904
Ես հիվանդ չեմ!

747
01:16:11,775 --> 01:16:13,065
Նրանք ինձ կսպանեն!

748
01:16:34,506 --> 01:16:38,216
Բացե՛ք այս դուռը։ Դու չես հասկանում
ինչ է կատարվում այստեղ!

749
01:16:39,469 --> 01:16:41,509
-Չեմ կարող դա անել!
-Այո, կարող ես:

750
01:16:41,597 --> 01:16:43,557
Դուք շատ ավելի ուժեղ եք, քան մյուսները:

751
01:16:43,640 --> 01:16:46,640
-Էլի՜ Բացե՛ք այս դուռը։

752
01:16:52,149 --> 01:16:53,319
Մի վախեցեք.

753
01:16:53,400 --> 01:16:54,400
Ո՛չ։

754
01:16:55,193 --> 01:16:56,243
Մի՛ վախեցիր, Էլի։

755
01:16:56,320 --> 01:16:58,450
-Ոչ!
-Մի՛ վախեցիր։

756
01:16:58,530 --> 01:17:01,910
-Դուք:
-Նրանք են, ովքեր վախենում են:

757
01:17:01,992 --> 01:17:04,542
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։

758
01:17:32,773 --> 01:17:33,863
Օ՜

759
01:17:40,364 --> 01:17:42,414
Ո՛չ։ Բաց թող!

760
01:17:47,996 --> 01:17:49,366
-Ոչ!
-Հանի՛ր նրա վերնաշապիկը:

761
01:17:49,456 --> 01:17:51,076
-Ոչ!
-Հանի՛ր նրա վերնաշապիկը:

762
01:17:55,337 --> 01:17:57,917
Ո՛չ։ Unh. Հայրիկ

763
01:17:58,006 --> 01:18:00,426
Ինչու եք դա անում: Ո՛չ։

764
01:18:01,885 --> 01:18:04,255
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։

765
01:18:06,390 --> 01:18:07,390
Ի՞նչ ես անում։

766
01:18:10,602 --> 01:18:13,312
Վարդ. Ի՞նչ ես անում։

767
01:18:14,231 --> 01:18:15,271
Նա ճիշտ էր։

768
01:18:17,025 --> 01:18:18,685
Նա ցանկանում է սպանել նրան:

769
01:18:19,736 --> 01:18:21,816
Ես տեսա երեխաների դիերը։

770
01:18:22,781 --> 01:18:24,571
Նա թաղեց նրանց այնտեղ:

771
01:18:26,993 --> 01:18:28,453
Նա չփրկեց նրանցից ոչ մեկին:

772
01:18:30,247 --> 01:18:32,497
Ինչո՞ւ ինձ ասացիր, որ կարող ես փրկել նրան:

773
01:18:33,250 --> 01:18:34,880
Որովհետև ես կարող եմ:

774
01:18:34,960 --> 01:18:37,590
Ես մտածեցի, որ կարող եմ բուժել Էլիին:
Աստված գիտի, որ ես ուզում էի:

775
01:18:37,671 --> 01:18:40,971
Գենային թերապիան կաշխատի
եթե նա այդքան ուժեղ չլիներ:

776
01:18:41,049 --> 01:18:44,639
Նա շատ հեռու է գնացել,
բայց նա դեռ կարող էր փրկվել:

777
01:18:44,720 --> 01:18:48,850
-Մամ, ինչի՞ մասին է խոսում: Մայրիկ
-Վերադարձի՛ր: Վերադարձե՛ք։

778
01:18:50,183 --> 01:18:51,603
Մի դիպչիր որդուս։

779
01:18:52,352 --> 01:18:53,942
Մենք պետք է նրան հանենք այստեղից:

780
01:18:54,020 --> 01:18:56,520
Նա չի կարող հեռանալ այստեղից։ Դուք դա գիտեք։
Ոչ այնպիսին, ինչպիսին նա կա:

781
01:18:56,606 --> 01:18:59,566
Ես քեզ այստեղից կհանեմ, սիրելիս:
Մենք գնալու ենք։

782
01:18:59,693 --> 01:19:01,323
Սիրելիս, ստացիր սա...

783
01:19:02,362 --> 01:19:04,782
- Հեռացիր ինձանից!
-Վարդ: Վարդ.

784
01:19:06,158 --> 01:19:07,368
Թույլ տվեք օգնել ձեզ:

785
01:19:08,744 --> 01:19:10,334
Դու կօգնես ինձ հանել նրան այստեղից:

786
01:19:12,205 --> 01:19:13,535
Ես կօգնեմ քեզ։

787
01:19:13,623 --> 01:19:14,793
-Խոստո՞ւմ:
-Այո:

788
01:19:16,001 --> 01:19:17,171
Խնդրում եմ, արձակիր նրան։

789
01:19:22,883 --> 01:19:23,883
Փրկիր նրան։

790
01:19:27,763 --> 01:19:29,103
Փոլ.

791
01:19:29,181 --> 01:19:30,681
-Պոլ, ինչ ես անում?
-Ոչ!

792
01:19:31,224 --> 01:19:34,234
-Ես կարող եմ փրկել նրա հոգին:
-Ոչ: Ի՞նչ ես անում։

793
01:19:34,311 --> 01:19:36,191
-Նա կսպանի նրան:
-Ոչ!

794
01:19:36,271 --> 01:19:37,771
-Ոչ!
-Ոչ!

795
01:19:37,856 --> 01:19:39,976
Հեռացի՛ր ինձանից։ Ոչ, հեռացիր ինձնից:

796
01:19:40,066 --> 01:19:40,976
-Ոչ!
-Հայրիկ

797
01:19:41,902 --> 01:19:43,652
-Վարդ!
-Հայրիկ

798
01:19:43,737 --> 01:19:45,737
Ի՞նչ ես անում։

799
01:19:45,822 --> 01:19:48,412
Հայրիկ Հայրիկ, ինչո՞ւ ես դա անում:

800
01:19:49,117 --> 01:19:50,617
Ո՛չ։ Ո՛չ։

801
01:19:53,497 --> 01:19:54,537
Էլի...

802
01:19:55,707 --> 01:19:58,337
քեզ այստեղ բերեցին սիրով և հույսով:

803
01:19:58,418 --> 01:19:59,288
Ո՛չ։

804
01:19:59,377 --> 01:20:02,457
Ձեր ծնողները աշխատել են ինձ հետ
ավելի երկար, քան դուք հասկացաք:

805
01:20:02,547 --> 01:20:04,467
Ոչ:

806
01:20:04,549 --> 01:20:06,129
Այն հիվանդությունը, որը դու ունես...

807
01:20:06,218 --> 01:20:08,218
Ես հիվանդ չեմ։ Ես կարող էի շնչել:

808
01:20:08,970 --> 01:20:10,060
Ես կարող էի շնչել:

809
01:20:11,973 --> 01:20:14,523
Ձեր ունեցած հիվանդությունը
դրսից չի գալիս.

810
01:20:15,519 --> 01:20:16,689
Դա գալիս է ներսից:

811
01:20:17,395 --> 01:20:18,605
Ի՞նչ արեցի։

812
01:20:19,815 --> 01:20:22,605
-Ի՞նչ արեցի:
-Դու ոչ մի վատ բան չես արել:

813
01:20:24,486 --> 01:20:25,566
Բայց դուք կանեք:

814
01:20:29,658 --> 01:20:31,908
Մայրիկ Մայրիկ, ինչ է կատարվում:

815
01:20:34,454 --> 01:20:37,084
Հոր անունով,
Որդին և Սուրբ Հոգին:

816
01:20:37,165 --> 01:20:38,205
Ամեն.

817
01:20:45,465 --> 01:20:47,125
Սուրբ Միքայել Հրեշտակապետ,

818
01:20:47,217 --> 01:20:49,217
երկնային բանակի նշանավոր առաջնորդ,

819
01:20:49,302 --> 01:20:51,972
պաշտպանիր մեզ դեմ պայքարում
խավարի աշխարհի տիրակալները,

820
01:20:52,055 --> 01:20:54,265
և ամբարշտության ոգով
բարձր տեղերում,

821
01:20:54,349 --> 01:20:56,979
-Լսիր իմ աղոթքը:
-Թող մեր աղոթքները լսվեն քեզ համար:

822
01:20:57,978 --> 01:21:03,568
Աստված վեր կացավ, նրա թշնամիները ցրվեցին,
և նրան ատողները փախչում են նրա առաջից։

823
01:21:08,613 --> 01:21:10,493
«Անիծյալ դիվային լեգեոն,

824
01:21:10,574 --> 01:21:13,544
մենք հրաժարվում ենք ձեզանից կենդանի Աստծուց,
ճշմարիտ Աստծո կողմից, սուրբ Աստծո կողմից,

825
01:21:13,618 --> 01:21:17,118
ով այնքան սիրեց աշխարհը, որ մեզ տվեց
նրա միածին որդին

826
01:21:17,205 --> 01:21:20,455
որպեսզի նրանք, ովքեր հավատում են նրան
կարող է չկորչել, բայց ունենալ հավիտենական կյանք:

827
01:21:20,542 --> 01:21:22,632
Գոնե, օձ, ստի տեր։

828
01:21:23,378 --> 01:21:26,338
Մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսի անունով,
առաքել մեզ!

829
01:21:27,299 --> 01:21:29,889
Ո՛չ։ Աա՜ Աա՜

830
01:21:33,930 --> 01:21:36,100
Թող այս սուրբ ջուրը մաքրի մաշկը:

831
01:21:52,407 --> 01:21:53,617
Թող այս դաշույնը...

832
01:21:55,243 --> 01:21:56,583
մաքրել հոգին.

833
01:22:04,628 --> 01:22:06,798
Թող որ դուք գտնեք խաղաղություն և ներում

834
01:22:06,880 --> 01:22:08,510
Տիրոջ գրկում, Հեղի.

835
01:22:09,507 --> 01:22:10,547
Էլի՜

836
01:22:14,304 --> 01:22:15,314
Աա՜

837
01:22:33,990 --> 01:22:35,030
Ահ.

838
01:22:37,410 --> 01:22:38,410
Ո՛չ։

839
01:22:41,998 --> 01:22:43,708
-Դոկտ. Եղջյուր!

840
01:22:43,792 --> 01:22:45,502
-Դոկտ. Եղջյուր!
<i>-Dios mío!</i>

841
01:22:45,585 --> 01:22:47,705
Դոկտոր Հորն. Դոկտոր Հորն!

842
01:23:16,950 --> 01:23:19,740
Արի, վեր կաց։ Մենք պետք է հեռանանք այստեղից:

843
01:23:27,585 --> 01:23:28,915
Բա՛ց դուռը։

844
01:23:29,004 --> 01:23:31,094
Օ՜, Աստված իմ:

845
01:23:34,843 --> 01:23:35,843
Դիտեք.

846
01:23:47,272 --> 01:23:48,312
Էլի.

847
01:23:52,193 --> 01:23:54,283
Ի՞նչ է նա դրել իմ ներսում:

848
01:23:55,947 --> 01:23:56,987
Թող գնան։

849
01:23:57,949 --> 01:24:00,619
Ի՞նչ ես դրել իմ ներսում:

850
01:24:03,038 --> 01:24:04,038
Բժշկություն...

851
01:24:05,415 --> 01:24:06,745
որպեսզի ձեզ ավելի լավ զգաք:

852
01:24:06,833 --> 01:24:09,713
-Սուտ!

853
01:24:09,794 --> 01:24:10,844
Սուրբ ջուր.

854
01:24:12,464 --> 01:24:13,634
Դա սուրբ ջուր է:

855
01:24:15,633 --> 01:24:17,433
Ներարկումները դանիսի արմատներ էին:

856
01:24:18,595 --> 01:24:21,385
Ճնշող դեղամիջոց
մինչ նա աշխատում էր քո գեների վրա:

857
01:24:28,188 --> 01:24:29,398
Ի՞նչ եմ ես։

858
01:24:30,398 --> 01:24:31,688
Ինչ եմ ես?!

859
01:24:31,775 --> 01:24:32,935
Դու մեր որդին ես:

860
01:24:33,401 --> 01:24:34,901
-Սուտ!

861
01:24:38,531 --> 01:24:39,991
Դու իմ որդին ես:

862
01:24:42,410 --> 01:24:43,410
Իսկ հայրս?

863
01:24:46,081 --> 01:24:47,461
Ես աղոթեցի, Էլի։

864
01:24:48,708 --> 01:24:50,708
Ես ամեն օր աղոթում էի:

865
01:24:52,337 --> 01:24:53,587
Ո՞ւմ է աղոթել:

866
01:24:58,885 --> 01:24:59,925
Ո՞ւմ է աղոթել:

867
01:25:12,816 --> 01:25:16,066
Աղոթեց... ո՞ւմ:

868
01:25:16,152 --> 01:25:17,822
Տերը չպատասխանեց ինձ.

869
01:25:20,615 --> 01:25:22,025
Բայց քո հայրն արեց:

870
01:25:23,326 --> 01:25:26,076
Նա ինձ խոստացավ
դու նրա նման չես լինի, Էլի։

871
01:25:27,997 --> 01:25:29,457
Բայց նա ստեց.

872
01:25:34,462 --> 01:25:36,512
Սատանան միշտ ստում է:

873
01:25:38,925 --> 01:25:40,085
Էլի.

874
01:25:59,195 --> 01:26:01,235
Ես քեզ այնքան հուսահատ էի ուզում:

875
01:26:10,665 --> 01:26:11,745
Ներիր ինձ։

876
01:26:37,025 --> 01:26:38,025
Էլի.

877
01:28:02,151 --> 01:28:03,321
Հեյ, Հուդինի:

878
01:28:06,823 --> 01:28:08,953
Ես գիտեի, որ դու ավելի ուժեղ ես, քան մյուսները:

879
01:28:10,618 --> 01:28:11,538
Մյուսները.

880
01:28:12,870 --> 01:28:14,000
Փերի՞

881
01:28:14,080 --> 01:28:16,290
Եվ Լյուսիուսը և Ագնեսը,

882
01:28:16,374 --> 01:28:18,844
դու ցավոք հեռացել ես
խորթ եղբայր և քույր.

883
01:28:22,714 --> 01:28:23,844
Հայրիկը շրջում է:

884
01:28:24,882 --> 01:28:28,182
Եթե ամբողջ ժամանակ իմանայիք,
դու կարող էիր ուղղակի ասել ինձ:

885
01:28:29,012 --> 01:28:30,642
Դուք կհավատայի՞ք ինձ, եթե ես հավատայի:

886
01:28:31,431 --> 01:28:33,771
Երբեմն պարզապես պետք է
քայլիր քո ճանապարհով:

887
01:28:34,684 --> 01:28:37,234
Բացի այդ, մեզ թույլ չեն տալիս
միմյանց ազատել.

888
01:28:37,312 --> 01:28:38,352
Ինչու՞ ոչ։

889
01:28:39,188 --> 01:28:41,398
Հըմ, հայրիկն ասում է, որ դու պետք է վաստակես քո տեղը:

890
01:28:42,775 --> 01:28:43,775
Հայրս։

891
01:28:45,528 --> 01:28:47,358
Ես կարող եմ քեզ տանել նրա մոտ, եթե ուզում ես։

892
01:28:52,952 --> 01:28:54,372
Դու դեռ վստահում ես նրան?

893
01:28:58,583 --> 01:29:00,133
Դրսում ցուրտ է։

894
01:29:18,436 --> 01:29:19,686
Հեյ, դու:

895
01:29:20,855 --> 01:29:24,025
Այո, դու քշում ես:
Եկեք գնանք։ Մենք երկար ճանապարհ ունենք առջևում։

896
01:29:26,861 --> 01:29:28,651
-Ես վարում եմ?

897
01:29:47,215 --> 01:29:48,255
Օ, Աստված:

898
01:29:58,935 --> 01:30:02,015
Մայրիկ, շնչիր: Շնչել.

899
01:30:02,980 --> 01:30:04,900
Խորը շունչ քաշեք:

900
01:30:07,110 --> 01:30:08,570
Փչեք ձեր բոլոր մոմերը:

901
01:30:14,992 --> 01:30:15,992
Ցանկություն արա.

902
01:30:33,052 --> 01:30:35,182
-Գնանք։
-Լավ: